Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites
We want our parents' approval...
For Jung In and I to date officially.
I know I'm lacking in many ways...
Just a minute!
Just, just a minute.
What... what are these kids saying?
What are these kids saying?
Oh, good, you're all here together.
Smile You Episode 27
Ahjusshi.
Father...
Mother...
Hyun Soo.
Hey, Jung In...
The two of us... love each other.
Please give us your consent.
Oh! Dongsaeng.
What?
This is against the rules!
Why is a younger brother doing this first?! As the elder, I should...
Hey, hey, be quiet!
The two of you, what, what, what was that again?
Father!
Oh, be quiet!
Speak.
We love each other...
- The two of us. - Huh?
Lo... Love?
- What... - Oh dear.
What the hell kind of crazy nonsense is this?
Hey, what's wrong the two of you?
I'm out of my head with shock!
You put him up to this, didn't you?
- Excuse me? - No, Mom.
You simpleton!
You did this just because she asks?!
And Jung In, you...
You jump on any occasion to turn off lights and blow up balloons, and now...
Now, you're pulling all sorts of stunts!
Shame on you! This isn't something to joke about.
You see?! Your family has skills in shocking people!
Listen to this lady! Kang Man Bok is the king of shocking people!
Mom.
Hey, Hyun Soo!
This is no joke.
It's the truth.
Okay, all right. It seems we're spilling everything out in the open...
Fine, it's true these two have feelings for each other.
- And also... - Shut up! Huh! Shut up.
Stop your jabbering. I'll fix you some dinner. Eat and go to bed.
Mom, why would I joke about something like this?
Please sit. Let me speak.
Aigoo, listen to this kid. Not enough sleep has made him lose his head.
Why are you acting this way with no rhyme or reason?!
You punk! Did something happen last night?!
Hey, let go of him.
Let go of him. Hyun Soo is not that kind of guy!
Don't jump all over the wrong person, and manage your daughter better.
What kind of girl goes and spends the night like that and...
Who do you think you're playing with?!
- This woman! Who do you think... - Our Jung In isn't that kind of girl, either.
If she's not, than forget about it. And another thing...
Did you give up on the construction site?
And what about the ddukbokgi shop?
If someone invests so that you can work, you ought to work your butt off!
But you just lie around all morning!
Aigoo, aigoo, chiding us as if you were any better!
Well, is there any reason that I'm not?
Look, look.
- I have an impressive son. - Aigoo!
A hard-working husband, and a father-in-law that loves me, three solid backers in... MY home!
Why should I be polite?
- If you don't want to hear it, then leave. - Blah, blah, blah!
Aigoo, openly acting like the master of the house!
You're the one that first implied Hyun Soo did something strange!
Hey!
You punk, couldn't get Jung Kyung, so now you're after Jung In?!
- You punk! - Oh my gosh, Honey!
- Don't you dare touch this kid, you bastard! - How dare you raise your hand!
- Beat the crap out of him! - Please stop fighting!
Right, right... I'm going to hold back.
Hey Jung In, come in for a sec.
- That guy... - Come in now.
- Ahjusshi... - Hey kid!
Aye...
So, why are you playing along with that girl's games?!
I'll get some dinner for you, so just eat and go to bed!
Mom!
You!
No more.
Ah, Ji Soo!
I have to go in to the shop.
Hey!
Your in-laws are in that state... and you only think about money?
Excuse me?
Hyun Soo was too hasty.
This isn't something that will work out just with love.
Why would a clever guy like him do that?
But because of Hyun Soo, it's like we've already gotten approval.
You saw it too, right?
The elders, ultimately...
Focused on what might have happened.
I guess because they're from a different time.
Whether or not something happened
is the deciding factor whether or not you get approval.
Ji Soo... let's make something happen.
That's ridiculous!
I wanted to go in the proper order too!
But it doesn't seem to work.
Let's go on the honeymoon first.
Breaking the speed limit is the best plan.
No, no, you can't!
Are you advising a girl who's turned over a new leaf to speed?!
Ji Soo is not going to speed or anything like that again!
It cannot happen!
What the hell?!
Kyung Soo, shut your mouth.
- Yes. - Hey, hey, Ji Soo!...
Hyungnim...
You've got the wrong idea.
You've got to throw away the thought that a man has to be tough.
The kind of man Ji Soo likes, goes when she says "Go" and comes when she says "Come."
A pure, genuine guy with a protective instinct like me.
You know that much about Ji Soo?
Of course.
My eternal leader.
Without understanding her, how could I follow her?
Our Ji Soo...
I don't want to hear this from you.
Ji Soo!
You ignore me and you might really get hurt!
I'm sorry. Mom, don't cry.
Hey! You have Han Se. Is it really okay for you to act like this?!
The person I care for is Hyun Soo.
Mom and Dad, think of me and please don't be like this...
Hey! You saw that show out there and you're still at it?!
Really, I...
Is there really such a shortage of men in this world that you want this family's kid?!
Jung In, do you really, do you really have feelings for Hyun Soo?
Yes.
Listen, Jung In. Let's not do this.
Let's speak frankly.
You're doing this intentionally, aren't you?
You want to show Han Se you're angry.
So you use Hyun Soo to make Han Se jealous!
Then grab everything. Right?
Don't associate my true feelings with your motives.
I'm not asking you to convince Hyun Soo's parents.
Just stay quiet for me, huh?
Jung In, aren't you even afraid of Hyun Soo's mother?
As if people wouldn't know you were my daughter, why are you doing this?
You really have no sense.
Let us have a life too, huh?
You don't know this yet, but Chauffer Kang can't protect us anymore.
As of yesterday, the power in this household is held by Hyun Soo's mother.
Did something happen yesterday?
That is, our house...
No need for pointless talk.
Listen, Jung In. No matter what happens!...
You must get back together with Han Se.
His mother approves of you too.
There's no need to delay.
But Hyun Soo's the one I want. How can I be with Han Se?!
Do you just think of yourself?
When you do this, the one that suffers more is Jung In.
I know.
We both came realizing that.
If you keep this up...
I can only resent your grandfather!
The fact that he brought that family into our home,
even though it was uncomfortable,
I tried to bear it because I understood how my father felt.
I could do that to. Even though I hate Jung Gil, I felt sorry for his family.
But, after seeing you at the open market,
and after talking to you at the ski resort,
I... for the first time, resented my father.
Why, of all things, did he bring that family in our home and cause this chaos?
Can't you just think of it as a fated connection?
It's not fated, it's an ill-fated connection.
Ahjumma...
Oh! Oh hey... Did you have fun at the ski resort?
Aigoo, I should have gone too.
There was a lot of snow, wasn't there?
Next time, we'll go together.
Hyun Soo is busy, so the two of us can just go.
Aigoo, before the year is over, I should get out to the ski resort too.
Ahjumma, I know I'm lacking and have no ground to stand on to say this,
but I really like Hyun Soo.
Ah, of course! So many kids like our Hyun Soo.
If we line up kids like you, the line would wrap around the neighborhood and then some.
I really gave birth to a great son, don't you think?
I'll do well.
Oh my... really, why are you acting like this today?
You're already doing very well.
You've totally changed since you first came into our house.
I guess Han Se really is quite a lucky guy.
If he had taken you back then, he'd have had quite a rough time,
but now, you can cook well, do the laundry well...
Hey when you marry into that household, you owe me one!
Without even getting paid, I gave you some great bride training, right? Huh?
Ahjumma.
Aigoo, let go.
Aigoo, I told Hyun Soo to come eat. Why hasn't he come yet?
Hey Hyun Soo!
Hyun Soo!
- Father. - Hey, hey.
Look at him, following at his father's heels like a child...
Honey, what are you doing instead of working?
If Father comes in, I'm tattling that you were playing hooky.
Aigoo, I got it!
Mom...
Huh? Aigoo, okay, okay, okay. Aigoo.
No matter how big you get, you're still a child to your parents.
I made some kimchi stew, so eat.
Your laundry is in your room, right? I'll go do it.
Oppa.
Let's eat. I'm hungry.
It's good.
It's the same kimchi.
Why is it that when Ahjumma stews it, it tastes better?
Don't eat it.
You'll get indigestion.
I guess you don't know.
My stomach is really tough. I've never had indigestion.
When I had college exams,
the other kids couldn't eat because they were nervous, but I ate double.
When we were going to run away to the US
and Dad was taken into the police,
the policemen were eating beef bone soup, and I really wanted some.
When my grandfather passed away...
That first day...
I didn't eat a thing, but the second day, I was super hungry.
I must really be a glutton.
You fool.
If you do this, it just makes me feel worse.
What?!
I came expecting to be smacked and sworn at. This is nothing.
Ahjumma and Ahjusshi really are fond of me, I tell you.
Seo Jung In.
Kang Hyun Soo.
It's not me, but you that'll get indigestion.
Why are you in such a rush?
This pace is good enough for me. Let's go slowly, huh?
Love,
you can do well, right?
Here.
Eating couple, fighting.
Aja.
Why?
Because I think I need more strength than you do.
I'm going to eat it all.
Dummy.
Ahjumma...
I've finished all the dishes.
Is there anything else you want me to do?
Listen, from now on, I won't ask you to do housework,
so go busily earn some money and work toward getting your family out of here.
I'm ashamed to face Han Se.
Aye, I asked you not to bring up Han Se.
Ah, why not?
If I want at least an outfit out of him, I need to score some points. It's Global, after all.
Aye, is Global such a big deal?
Those tycoons just operate under debt.
Ahjumma, you have no debt, so you're truly the wealthy one.
Ah, that's right.
Follow me for a sec.
I have something to give you.
Come here.
Ahjumma...
Here.
Ahjumma.
As you mentioned, I reached this age without so much as a breadcrumb from anyone.
This was a gift.
Wearing it a few times was enough.
Besides, it's so expensive, I'm always worried about staining it.
So save your money and don't buy things like that.
And no matter how I look at it, these fancy clothes don't suit me.
They suit your mother so go and give them to her.
I wore it well. Thanks.
Ahjum...
Ahjusshi.
I'm going to my part-time job. Do you need anything from the city?
No, no, nothing.
Kyung Soo, go call and find out what happened to our appointments.
You turned down appointments because you were going to go on that trip.
- Did I? - Yes.
Now that I'm older, I keep forgetting things.
Ahjusshi, on my way out, I'm going to drop off Ahjumma’s clothes.
Where is a cleaner in the area?
We don't ever use the cleaners.
Get to work, pal!
I am working!
I'll be back.
Hey Jung In!
How can you leave without a...
Were you crying?
What's wrong?
Did you fight with Kang Hyun Soo?
Don't get your hopes up. That won't happen.
What's this?
Don't touch it.
Okay, well...
Secretary Kim!
Father! Mother!
- Lee Sadon (son-in-law)! - Aigoo!
How come I couldn't reach you by phone?
- Jung In! Han Se is here! - Geez, this guy...
Aigoo! Aigoo, your son-in-law has come. Aigoo.
Wow, you seem so glad to see me overnight. Makes me happy.
Nah, I was always glad to see you.
So um, Hyun Soo spilled the beans that he likes Jung In.
Really?
What are you doing?
- It's cold. You should at least offer him tea. - Oh, right, right.
Ah. Han Se, wait just a minute.
Aigoo, it must be nice to have a wealthy son-in-law.
Shall we go inside and talk?
Excuse me, Father, you go on inside first.
Yeah? Okay. Come on in.
Yes.
I'm disappointed in you, Kang Hyun Soo, for many things.
Disappearing without a word.
Why do I need to report to you about my personal matters?
So you ultimately let the secret out,
but it seems you only did me a favor.
From now on, please stop pulling useless stunts on Jung In.
Looked like Jung In went out to a part-time job.
She must not have wanted to go on such a cold day. She was crying.
Tch. And you said you didn't want to make her cry.
Why didn't you tell me you were going out?
I was afraid you were tired and sleeping.
Do you think I could sleep?
Love, if you're not sleepy, help Ahjusshi with his work.
This isn't something you're going to solve today by agonizing over it.
At times like this, you need to work and move.
Yeah. I'll call you again later.
Mom, don't act like nothing's happened,
and please acknowledge me and Jung In.
I feelings for Jung In are sincere.
Wasn't it Jung Kyung at one point?!
At that rate, you're going to fall for Ji Soo next.
I used to like Jung Kyung when I was going to school.
She never liked me, nor did we ever date. Jung In...
She's the first woman I've ever dated.
Hey!
Who is Jung In, after all?
She's Jung Kyung's little sister.
And weren't you guys fighting tooth and nail until just recently?
Listen, I raised you for 30 years,
but our son never lied and fooled his parents.
That was because I knew you'd act this way.
- I... - Oh, no...
I don't want to hear it. Anyhow, I have happy news that will shock you,
but I'll tell you later.
What is it?
Thanks to you, I'm not in the mood to talk about it.
So, my son, help your mother with this.
Mom...
Ma'am,
have a talk with me.
I don't have the energy, and I'm not in the mood to talk.
I know.
He's such an impressive son, you must be heartbroken.
Look here.
I don't know what you heard or where,
but Hyun Soo just has a big heart, it's nothing like what you might think.
And also, when are you going to take Jung In out of here?
If you just okay it, I can take her immediately right now.
Me?
Of course, it's okay by me, today or sooner. What are you talking about?
Then, sell me Jung In's old house.
Huh?
Jung In loves that house.
If I told her we were going there, she'd pack her things today.
Ah, well...
That, that house, I can't just decide to sell or not.
Why not? Isn't it yours?
Ah, it is.
But...
It is where Hyun Soo's father was born,
and my father-in-law has a particular fondness for it.
And, and, well, that I can't do, I can't.
Think hard about it.
If she finds out that it could end up being Kang Hyun Soo's one day,
it's like throwing fuel on the fire between them.
Eh?
You can't let it drag on.
You know that Chauffer Kang is fond of Jung In, right?
If you just keep pushing them together...
Aigoo, you don't know what you're talking about.
My father-in-law is totally on my side.
Ma'am, in any case, join forces with me from now on.
Okay?
Ah well...
Deep inhale!
Deep exhale!
Wait 6 seconds, 6, 5, 4, 3, 2, 1, and again deep inhale!
Yes, that's enough here.
You're healthy. You must exercise a lot.
Exercise, well after a morning constitutional.
I'm just moving all day.
Do people still do that?
I should come watch or join you someday.
Aigoo, there's no room to stand there.
Do you know how many people are there?
If you count the other family, it's got to be over ten, right?
Oh my, you're a good person.
It must be your hobby to help people in difficult situations.
- Good? What good? - Next patient.
Deep! Then exhale and wait.
Aigoo, why do you have such meager strength?
No, no, no, I think...
I have dust in the lungs from the barbecues.
Just a moment, please.
What is that?
Oh my, my. It's a girdle.
- Aigoo. - I thought his stomach seemed flat all of a sudden.
- Crazy bastard. - Oh my, my.
Hey, you're always saying crazy bastard, crazy bastard,
but you better be careful what you say.
It's not like you haven't heard it before.
Aigoo, don't be like this, you two.
I'm... I'll be outside.
Wow, it's totally changed.
After hearing your brother's idea, we even created a Top Sellers area.
It's been well-received.
Oh good.
Because it was so well received, it appears the company is considering official employment.
Really?
Thank you. I'll work really hard.
But, I was talking about your brother, not you.
Ah, my brother?
My brother works at Global Automobiles and lectures at the University, couldn't I...
Excuse me?
Even if it's not an official position...
Please anything will do. I'll work really hard.
Wake up tired skin with this dual action mask sample. Thank you!
Please take this dual action mask sample...
Wake up tired skin with this dual action mask sample!
Take this sample...
You really are "The Little Match Girl."
Who are you, Hong Gil Dong? How'd you find me here?
It was me.
Don't bother me and just go.
I said I'd hire you as a fulltime employee at Global. So why are you suffering like this?
I need to earn as much as I can to pay off that ring.
Thanks to you, I'm even enjoying paying it off.
Knowing I'm paying back Hyun Soo, I love earning that money.
Right. Hurry up and pay him back.
Because if his mother knows, she'd have a fit.
Lee Han Se!
Don't worry.
As long as you behave, I won't to tell her.
Secretary Kim,
it's gotta be hard for Jung In, so help her out.
Okay.
It's a sample, come and get your sample! Here take a sample!
Your skin will shine like mine.
Don't wreck my work and get out of here.
Hide your face and do it!
Look at that complexion.
Ah yes.
- Take your sample... - Who is...
This is Director Lee Han Se of Global Group.
And I'm Seo Jung In's boyfriend.
Oh my.
Right, he said he came to help me today.
Uh, Jung In...
This man is prepared to do anything for me.
Please check out the effects of our blemish cream.
Hey, this isn't right.
This granite-like skin transforms like this.
This is before use and this is after use.
Be still.
Yes, Madam.
Please check out our blemish cream.
Well, he's in the middle of a cosmetics promotion,
So it's hard...
Please check out our blemish cream...
Hi Mom.
I'm on a date with Jung In.
Even the Global Automobile heir uses it. Try it out!
Lee Han Se!
What the hell are you doing right now?!
It's not anything.
I'm just helping Jung In with her part-time...
Hey...
I'm going to leave now,
but I'll be back.
Thanks for the samples.
Uh? Mom.
Humiliating! Humiliating! Humiliating!
Oh, do you really wanna see me die?
What? Jung In is trying hard to make a living and I was just helping.
It's better than the women who just look at my money.
Does that make any sense? You are the Global heir.
How could you bring yourself to... Oh! How could you...
Stupid punk!
Why do you keep hitting me?
You, I heard you were selling your stock.
Are you nuts?!
Do you know how hard it was to accumulate that stock?!
Then what can I do. I need to get Jung In's house back for her.
If you don't want me to sell my stock, you can give me some money.
Ohhh! Oh, I'm dying. Because of you, I'm dying...
I'm dying too.
It looks like that house is going to end up in Kang Hyun Soo's hands, too.
Kang Hyun Soo?
That's right.
The guy's mother bought the house. Then it's the same as his.
Where did that bum of a woman get the money?
How would I know?
She says she's going to buy Global in the future.
So, you chased them all the way to the ski resort and lost her to Kang Hyun Soo again?
Aigoo, you little loser.
You better not get dumped.
I won't stand for it. If someone’s dumping anyone, you're going to do the dumping.
Mom, you weren't being supportive because you liked Jung In?
Anyway, anyway!
Connect me with Kang Hyun Soo's mother. I'll buy that house.
Aye, you won't be able to convince her.
Where is there anything I can't do if I try?
Don't you know how vicious I am?
She's no pushover, either.
Call her now!
Yes, yes.
Yes, then I'll see you tomorrow, yes.
Mom, are you going somewhere?
Oh, someone said they had a match for you, so I thought I'd check it out.
Even if you do this, I won't change my mind.
What should I wear? Aigoo.
Forget about the shop and everything else.
Just take responsibility for Jung In.
I'll take Han Se, and look at other avenues.
Other avenues?
Aye, we missed the boat with Chauffer Kang.
Han Se...
Who, who is it?
Ahjusshi.
Will you go to the sauna with me?
Uh? Sauna?
Yes.
If you're feeling it's stuffy here, come along. They also offer massages.
I won't go in this neighborhood.
Aye, of course I'd take you to Kangnam.
Really?
You, you're trying to work us over like that,
but it won't work.
Han Se says he's going to buy us a house,
but a sauna? That's not it.
Well, the start is like this, but...
You know I'll treat you to nicer things later, Ahjusshi.
Oh dear, Hyun Soo, don't smile like that.
Honey, if he smiles like that, I may get swayed.
I told you not to look at people's looks.
Get out, get out.
Aye, let's go, Ahjusshi.
I'm so broke, I can't even spare my dead skin, so get out.
- C'mon Ahjusshi, come with me. - Ah never mind!
Ah, we can't even eat. This is hard. What's next?
We just have a cranial exam and then we're done.
Aigoo, I find that the most unpleasant.
Hey, we're doing this for you. You said you weren't feeling well.
Oh, you should get your bones checked.
You work standing every day. Check if your joints are okay.
Oh my... the two of you are always bickering,
but you really look out for each other.
Ah, men's friendship, loyalty... It's really cool.
Isn't it here?
You rest here. I'll go stand in line, so sit and rest.
Oppa,
Tomorrow I'll buy some elastic, and put it in your waist of your sweat pants.
What?
What good is a daughter-in-law?
I'll do those things for you from now on.
Aigoo, I don't need it. I wear it like this because it's comfortable.
It's not because I don't have elastic.
You're always snapping in response to everything I say.
Oppa, you're really a bad man.
Aigoo!
Grandfather.
Uh? You, uh, right, it's me.
Are you feeling unwell?
No, no, I just came for a physical.
I see.
Oh, I guess she must be your granddaughter.
She's very pretty.
Y... y... you know Mr. Joon Bae, right?
You know, with the meat place.
This is his friend.
Aye, if you put it that way, I'm hurt.
I'm your grandfather's girlfriend.
What are you talking about, girlfriend? Look...
What? It looks nice.
Can I help with something?
No, no. Let's talk a minute.
I'm going to talk with her so you go stand in line.
All right.
Say nice things to your grandfather for me. See you again.
She's kind of a strange woman.
- It's nice and clean. Let's sit here. - Okay.
Your expression has gotten brighter and it looks really good.
I'm trying to change.
I've been a bit cold and you haven't found me pleasant, have you?
Aye, that's not true.
It's just your personality.
You look really good.
I'm attempting to smile a lot.
I've learned a lot since we've moved into your home.
What a family is like...
What living is like...
And... love too.
I haven't done anything for you, so it's a bit embarrassing to hear such things.
That's not true!
If it wasn't for you, who would have taken in our family?
When Hyun Soo's mother hit you that time,
it was very upsetting, wasn't it?
No.
I was regretting not noticing Hyun Soo before,
and getting hit like that was actually refreshing.
Hyun Soo, Sung Joon, you, and Jung In,
living like siblings is this old man's wish.
Hyun Soo might have felt hurt,
but I'm grateful you never accepted him.
The ties that your grandfather hoped for,
well I don't think it goes that far.
Grandfather, you didn't go to the ski resort?
Uh, uh? No, there was a family issue, so no one went.
Only Hyun Soo and Jung In went. They're should be back this morning.
Ahh.
Why?
Nothing.
- It's probably your turn. I'll take you. - Oh, okay.
Hey. It's nice to have a doctor for a granddaughter.
- Nice. Let's go. - Yes.
Thanks.
One hot chicken in sauce and one hot ddukbokgi.
Here.
Aren't you going to the golf range?
This is more fun than golf.
I'm thinking I'll just do this with you.
Go.
Don't want to.
Hey Ji... You... You're here?
Hurry up and hide, eh?
What is it? Why should I hide?
Those guys from the other day came by the auto shop.
- What? - Hey! Where are those guys right now?
They said they'd be back and then left.
They came of their own accord, did they?
Oh! You said you would ignore them.
I have to pay them back.
Hyungnim, please listen to Ji Soo. You can't deal with them your way.
Then, how should they be dealt with?
If you just let them beat you up, they'd leave you alone cuz it'd be boring.
There's no need.
I'll resolve this.
Hey, Kim Ji Soo!
Don't mess around. I'll do it.
You mess with them even once...
Hyungnim, that's cool and all,
but in reality, it's not that easy. Please just avoid them.
- Why should I avoid them?! - Aye, think of Ji Soo!
Please do as Kyung Soo says.
Okay, all right.
Then I just have to get beaten up, right? I'll do that.
Ahjusshi!
If you want, I'll do it.
Ji Soo...
Tomorrow...
Can you watch the shop?
You can't mean to meet with those guys?
Ji Soo.
Kyung Soo...
Let me ask you a favor.
Hey, lady, if you have some time, wanna spend it with me?
Oh, it was you?
A woman looked so good from the back that I was going to try to pick her up.
Were you waiting for me?
Yeah. I was waiting for my girlfriend who left home. Why?
Here.
No, Goldfish buns.
Tada!
They haven't gotten cold yet.
Wow. I was hungry too.
- Taste good? - Mmm!
Jung In,
I really think I'm deadbeat material.
Should I just stay home and take it easy while you go out and support us?
Today, Han Se came to where I was working.
That punk went that far?
Mmm. So I slapped on a ton of blemish cream on his face and humiliated him.
But then, he got a call from his mom and ran away.
You did good, Froggy.
What did you do, Oppa?
I invited your dad to go to the sauna and got rejected.
And, I invited your mother to go get a massage and got rejected.
But I came up with a new idea.
I got a hold of a brand-name item.
You did good, Dummy.
Ah right, we have to stop by the cleaners.
Why did you drop something off there?
Yeah, your mother's outfit. I wanted to score points.
Oh, it's cold.
Scarf.
- Glove. - There!
Um, aren't we going to eat?
Father says he's going to be late.
So if you want to eat, go find something in the kitchen.
Oh geez, really.
Just because she gets a house,
does a person change like this overnight?
Do you think I'm like this because of a house?
Your daughter made me lose my appetite.
What?!
Hyun Soo, the one with the innocent face, seduced both my daughters.
Where do you get off?
Wh... What?
I swear I've heard everything. Who seduced who?
Think about it.
What is Jung In lacking that she would date Hyun Soo?
She's got Global's Han Se!
You must be saying that without knowing the reality,
but Hyun Soo was the one that got all the applause. What are you thinking?
Aigoo, still the owner is Han Se.
Aigoo, if he doesn't lose every cent to his name like someone, it will be a relief.
If you're a businessman, it's possible to win some and lose some!
Then, at least, a person should have some sense of humanity!
What kind of life did you lead that when you come to ruins,
not a family member or friend in sight lifts a finger for you.
How bad must you have been to end up in your old driver's home?
Did we want to come?
Chauffer Kang dragged us here.
Sounds like you're on your high horse now that you've got a house.
But as soon as Hyun Soo lets go of Jung In, we'll be out in a flash.
So turn your son's mind around!
Aigoo, who's the one that should be saying that?! Aigoo.
Hey! How is it you guys are coming in together again?
Hey, no need to answer. You hurry on into your room.
Because of you guys, we haven't even had dinner and war's broken out.
Hyun Soo, I have something to ask you.
You guys didn't like each other, so how is it you're suddenly a pair?
Did you get shot by Cupid at the slopes?
- That... - It's been a really long time, eh?
They're a sickeningly sweet couple. Geez.
You rotten punk, you wait now to say anything?!
Hey!
When did you start dating?
Why fool your elders?
Hey, Hyun Soo, there's no need for you to answer.
I told you to go to your room. What are you doing?
No. Since he asked, I'll answer.
Ahjusshi, I'm sorry we fooled you.
It's because of me. I asked him not to say anything. I was afraid of this.
I'll explain everything. Please sit.
Aigoo, never mind.
Why bother listening to nonsense?
You think this will be resolved by covering it up?!
We have to get it all out in the open and then clean it up.
Why is it so loud in here?
- Hey! - Hyun Soo, come talk to me for a sec.
It's a good thing you came.
You manage him properly, will you?
What is this, anyway? Huh?
Why aren't you coming out?
Let's drink to your health.
Aigoo, fine.
Hey, Oppa.
- Cheers! - To health.
To health.
Father!
Aigoo, that foe.
Oh yeah.
President, that's not right.
After getting a health checkup, sneaking off and eating meat.
Ignoring all that's going on at home.
Is it okay as long as you’re comfortable?
Is something wrong at home?
Aigoo, never mind.
Father, give me a beer.
Who is this man that you call 'Father'?
What? When there's someone calling him oppa?!
What?
Why pick a fight?
No one's happy to see you here, so why don't you move on?
Aye, why are you being like that, Father?
When I was just filling a son's role because I thought you might be lonely...
Hey, Man Bok.
You take care of So Nyu. I have to see to some customers.
Where are those toothpicks?
Are they on the counter?
Just between you and me...
How much are you trying to squeeze?
What are you saying right now?
In any case, without my help,
you just have to know it will be hard.
Mr. Joon Bae jumps when President Kang Man Bok says,
and President Kang Man Bok jumps when I say.
So, let's join forces, and go fifty-fifty.
- How about it? - Tch, unbelievable.
You're a funny man.
Think really hard on this one.
The older they are, the more difficult it is to get them to open their pockets.
Huh? Yeah, of course.
Aigoo.
I know why you're worried.
What do you know, kid?
A child will never know the heart of a parent.
Look at me. I still don't understand your grandfather.
You may be upset now,
but I won't disappoint you, Father.
It's not that I don't trust you.
Jung In?
Sure, she's clever and upbeat.
And sometimes, I feel bad for her.
It hurts me to oppose you two.
Have I ever told you about my first love?
Yes.
Actually, I thought Mom was your first love,
So I was a little surprised.
It was... Jung In's mother.
- Excuse me? - Aye, aye.
It was fleeting, during high school.
It was one-sided, like you experienced.
We went to the same church.
Julia was bringing me the music we were going to sing at Christmas,
and that's when she met Jung Gil, Jung In's father.
Back then, since I lived in the servants' quarters,
I avoided her because I was embarrassed.
You didn't know, did you?
No.
Hyun Soo,
with the whole Han Se issue,
with the fact that Jung In's sister was your first love,
and on top of that, Julia...
no matter how kindhearted your mother is,
you think it could possibly work out?
Father.
I'm sorry I'm being stubborn about this,
but I want Jung In to be my mate.
It hasn't been a long time,
but I've found Jung In and I are a lot alike.
Like people who've been together a really long time,
at Jung In's expressions, I get glad, or feel sad,
and we're really happy.
Your mother and I attended Jung In's wedding.
We ate, we offered a gift, and we even applauded in congratulations.
If you ask us to forget all of those memories and approve,
whether it's your grandfather or me,
don't you think we'd be hurting your mother too much?
I'm sorry.
I know you're the one that's hurting the most.
I'll wait until you've forgotten all the bad memories.
But, Father,
because of Jung In, our family has laughed a lot, and have been really happy.
Please remember that too.
Pour me a glass, too.
- Why Jung In of all people, kid? - Why Jung In's mother of all people?!
Huh?
Punk!
It hurt?
I'm torn inside, kid.
I'm hurting too.
- But hit me anyway. - Oh really?
- Look at you. - Hit me.
- Hit you? - Yes.
Don't regret it.
That hurt.
- Hurts, doesn't it? - Yes.
I hit you so it would hurt, kid.
You can't ignore the path your mother's laid out for you.
- I'm telling you I'm not ignoring it. - That's not true...
Is that you?
Yes!
Looks like you had some drinks.
We're sorry.
These days, it seems that you're drinking rather frequently.
Grandfather, it sounds like you might have had a drink as well.
- What? - Father...
Shall the 3 of us, men, just join forces tonight for the next round?
Nahhh! It's just good to see the two of you tonight.
Go on in and sleep.
Give that to me. I'll carry it inside.
- No, no, no... - Give it to me.
- Go on in, Father - It's cold.
- Go on in. - Geez, I'm being shooed.
Love, I miss you.
I had a drink.
Coming out?
Yes, yes, I'm testing out a sample right now.
Huh?
I'm currently testing out a sample on a lady that I live with.
I'll wait for you at the side of the house.
Yes, I'll come out.
Where are you going?
They asked me to come out for a part-time job starting tomorrow.
Now, don't wash it off, but just sleep like this.
Really?
Then, tomorrow, you think my makeup will set better?
Are you going somewhere tomorrow?
Oh, I'm going to see about matchmaking for Hyun Soo.
Your mother-in-law said she'd find a really good candidate.
Aigoo, think about it. I've been home all the time
and Hyun Soo hasn't dated so what do we know?
But if it's the wife of the Global magnate, it's probably a good candidate, don't you think?
Ahjumma, I know you're doing this intentionally.
I'll do well.
Oh dear, what are you saying? You're doing well already.
If it wasn't for you, how could I get such an expensive facial?
Ahjumma.
Aigoo... oh.
Honey, have you been drinking?
Aigoo, what's so troubling that you have to drink?
Aigoo, come inside before Father finds out and go to sleep.
Hey, thanks for the facial.
Go on and go to bed.
Sleep well.
Good night.
Aigoo, such a...
If you don't like her, then don't interact with her.
Why call her in and make her blood boil?
What did I do? She offered a facial, and all I did was accept.
When I see you at times like this, I think you're really no good.
My blood's not just boiling, but my heart is so mangled, I can hardly breath.
Kang Hyun Soo!
Oh, Jung Kyung.
Were you drinking?
I had a drink with my father.
Did you reveal to the elders your relationship with Jung In?
Go on inside. I'm a little drunk right now.
Kang Hyun Soo...
Even though you're drunk, you remember what you said to me, right?
Just because it's hard, don't give up on love.
- Jung Kyung, - Aigoo.
Kang Hyun Soo is the most no-good guy in all the world.
How could you teeter because of love in front of me?
Don't be depressed and reflect on your behavior.
Ahh.
Seo Jung Kyung, it's good to have a friend.
Even without you emphasizing it, I know I'm your friend, you know.
When you drink alcohol, your body temperature drops. Go on inside.
Yes, I understand, Doctor.
You go on in first. I'm meeting someone.
Then, I'll see you later.
You're not going in?
I just came to see you, to support a friend.
I'll go now.
Love, aren't you coming?
Didn't you say the backyard?
I said at the side.
Jung In.
Oh, the smell of liquor.
Sorry.
You don't like the smell, huh?
No, the smell just makes me want to drink too.
Jung In.
Shall we go to the ocean and have some sashimi and a drink?
Right now?
Mmm. Just say the word.
I'll do whatever my love asks.
Jung In.
I'm sorry.
For making you cry,
I'm sorry.
Dummy.
I'm not crying.
When things work out for us one day, let's have a barbecue party here.
So...
No matter what happens, don't go anywhere, okay?
Keep your promise.
You too.
I see you're quite frugal.
It's the people that have nothing to lean on that dress flashy.
I have an impressive son, property...
Even if I go around in a jogging suit, nothing stands in my way.
It's not my style to beat around the bush, so I'll come straight to the point.
How much are you thinking for Jung In's old house?
That house is not for sale.
I bought that for when Hyun Soo gets married.
That's a nice thought, but since it's Jung In's old house, of course we must buy it.
Just name your price.
I'll give you more than it's worth.
You don't know me at all.
I'm not a wealthy housewife that bargains with a house,
and besides if you're talking about money...
We have a lot too.
But aside from that,
finding a match for Hyun Soo is a bit urgent.
Oh, don't worry about that at all.
I've got his profile being distributed here and there.
However, maybe it's because of the household being you know...
but most seem to want a son-in-law that lives with them.
A son-in-law that lives with them?
If that's the case, then don't bother.
And another thing, what's wrong with our household?
Aigoo, don't get so excited. I'm just telling you frankly how it is...
Then, why don't you send Han Se off to one of those places.
You and Jung In's family are from the same mold.
My Han Se...
is the Global heir.
My Hyun Soo, even without a background, is naturally so impressive, you see...
In a situation like this in America, one would say "Dammit."
In Sangsudong, we say, "Blow it out your ear!"
Oh, anyway, anyway...
But, you are going to take Jung In, aren't you?
What are you doing?
I'm going to my part-time job.
Are you leaving without a word again?
Don't move a muscle and wait for me.
Mom's not home, and I'm all alone. Can you just leave me?
You like money that much?
Tch. I guess you don't want to hear that I love you.
Don't be threatening with that sort of thing.
There's been just a little too much skinship lately.
What kind of work are you doing today?
Mystery shopper.
What's that?
You could say it was like being a spy, like '007.
What do you think. Pretty cool gig, huh?
That sounds fun. Let me go too, huh?
People like you that give everything away in their face won't cut it.
Only people like me that can pull off a poker face can make it.
Then just spend 30 minutes with me first.
Hmm?
Thank you for your services.
- Honey, Honey! - W... what?
Jung In's house. More than market value...
She said she'd give us that much more! Isn't that amazing?
Aye! That's something Father got, thinking of you.
Don't think of just selling it off.
Aye, I know that.
But, you know it just makes me giddy!
I'm not the Baek Geum Ja of long ago.
You should have seen me in front of the wife of Global Group.
Stop talking nonsense, and go get dinner ready.
Aigoo, that dinner...
Hyun Soo's inside, right?
I don't know if he's upset or what, but he's been working all day outside.
Upset? Upset about what?
When his mother is running around getting him a nice girl?
Aigoo, just wait and see.
Hyun Soo just doesn't know women.
After he meets a few women, he'll get over her just like that.
Just turn a little more.
How?
Down further.
Further down.
- Geez, really. - It's a bother!
Do it, even if it's a bother.
Down, I said.
Like this?
Now, you've bent down too far.
Do you absolutely have to do this now?
Just 30 minutes. You can't give your boyfriend 30 minutes?
What are planning to do?
Every time you do something hateful, I'm going to throw darts at it.
- You! - Oh hey!
Why are you throwing yourself at me?
- You really... - Let go!
- Aigoo, can't you stay? - I have to go.
- Don't go. - Ooh, we're falling.
Mmm?
That's enough.
I have to go now.
Have a good day and do well.
All right. Make sure you eat.
Uh? Mom, you're home.
Mom, why don't you keep that on and go on a date with me?
What, are you not feeling well?
You're bugging me. Get out.
Is it because of me?
Mom, stop being angry.
I know you need time.
I'll wait until you approve.
I said get out.
Mom, you always gave in if I liked something.
Aye, Madam Baek Geum Ja...
Mom...
Can't you shut up?!
I don't even want to hear your voice.
Don't ever even call me 'Mom' again.
That's the most popular color these days, so it's sold out.
This product sells a lot so we're all out of it, but what do you think of these colors?
What do you think, Unni?
That looks okay.
This comes in 5 colors.
It doesn't smear and many people who want it to look natural tend to buy the product.
Let me test it on you.
Like this.
What about a waterproof mascara?
- A mascara product? - Yes.
Because it's a waterproof product...
Yeah? I'm making some moves right now. Don't call me.
Making moves?
Makes me nervous.
Even if I wanted to play around,
I got this rotten little tail that's sticking to me like gum, so don't worry.
Hey, I oughtta pay Secretary Kim a salary too.
Oppa.
Tell him to drive you home. Tell him I'll pack him some kimchi.
- I'm hanging up. - Jung In...
Get on.
Ji Soo! Where are we going?!
You wanted to know the names of my stars, right?
I'll show you, so wait.
Ahh! Go slowly, go slowly!
Slowly! Ahh! Slowly, slowly! Ji Soo!
Jung In.
Ahjumma.
Wha... What's the matter?
Ahjumma.
Save me, will you? Huh?
Excuse me?
Please, it can't be my Hyun Soo.
Please save me this once.
Please listen to my plea this once, Jung In.
Jung In!
Does it look like her?
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: meju
Spot Translators: dw4p, soluna413
Timers: benchmarkjoe, sasa7320
Editor/QC: szhoang
Coordinators: sayroo, cute girl
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs. com
It's too fast!
Ah! It's a rock!
Hey, Ahjusshi!